-
1 пруд
1) став (-ву), ум. ставок (-вка). [Між ярами над ставами верби зеленіють (Шевч.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). На великому ставу виспа (остров) (М. Вовч.)]. -ды прудить - стави гатити. [Загатив Бог стави всюди (Рудан.)]. Хоть пруд пруди (перен.) - хоч греблю гати (Ном.). Место, где был пруд - ставище, ставидло, стависько. [На ставидлі коні пасуться (Гр.). Перелізши через тинок, пішли ставищем (Васильч.)];2) см. Гать, Запруда, Плотина.* * *став, -у; ( поменьше) ставо́к, -вка́ -
2 прудить
I. 1) гатити, оконч. загатити що (став, воду, річку); см. Запруживать. Хоть пруд пруди - см. Пруд;2) (грести назад) табанити;3) (тормозить) гальмувати4) (сильно лить, литься) бурити, дзюрити, цюрком бігти; (пускать мочу) ходити під себе, пускати сечу.II. и Прудиться (мочить в постель) буритися, сов. вбуритися, всцикатися, вцюнятися, (образно) раки (рибу) ловити.* * *гати́ти[хоть] пруд пруди́ — хоч гре́блю гати́ (зага́ти), хоч гать га́ти
-
3 прудить
-
4 прудить
несов.; сов. - запруди́ть, в соч.хоть пруд пруди́ чего-л. — bir şeyden geçilmiyor, bir şeyin bini bir paraya
де́нег у него́ - хоть пруд пруди́ — denizde kum onda para
-
5 прудить
-
6 прудить
несов.represar vt, atrancar vt••хоть пруд пруди́ (+ род. п.) — viene(n) a espuertas (como agua)
де́нег у него́ - хоть пруд пруди́ — está forrado de oro, nada en oro
* * *vgener. atrancar, represar -
7 прудить
(вн.)pond (d), dam (up) (d)••хоть пруд пруди́ (рд.) разг. — there is plenty (of)
де́нег у него́ - хоть пруд пруди́ — he is rolling in money
-
8 пруд
сущ.муж.пĕве; прудить пруд пĕве пĕвеле -
9 прудить
-
10 прудить
vt ipf()ipfopdæmme, opstemmeхоть пруд пруди i, til overflod, i massevis. -
11 прудить
хоть пруд пруди́ разг. — прибл. en veux-tu en voilà
-
12 прудить
хоть пруд пруди́ разг. — прибл. en veux-tu en voilà
-
13 прудить
-
14 прудить
несовер. гаціць -
15 прудить
пружу, прудишь ρ.σ.μ. κλείνω με υδατοφράχτη.εκφρ.хоть пруд -и – πάρα πολύ, πλήθος, σωρεία, με το τσουβάλι.κλείνομαι με υδατοφράχτη. -
16 прудить
-
17 прудить
313a, 289 Г несов. что paisu v tammiga tõkestama v piirama, tammistama; ‚хоть пруд \прудитьи кого-чего kõnek. keda-mida on jalaga segada v ilmatu palju v määratu hulk -
18 прудить
(15/15e.), <за> stauen, eindämmen; хоть пруд пруди F wie Sand am Meer -
19 прудить
несов. что банд кардан, дам кардан, бастан (обро) <> хоть пруд прудй як дунё, беҳадду ҳисоб, лаб-лаб, хирвор -
20 йылме дене пӱям пӱялаш
языком пруд прудить; говорить или обещать много, но не выполнять, делать мало«Ужат, у вуйлатыше кузе тӱҥале». – «Ала, ала, йылмыж дене такше пӱям пӱяла», – шинчажым пыч ыштыш Кузьма. П. Корнилов. «Видишь, как начал новый начальник». – «Как знать, вообще-то языком пруд прудит», – моргнул глазом Кузьма.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пруд, прудить — хоть пруд пруди.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Пруд прудить — кем. Устар. Экспрес. Очень много. [Хватов:] Как на всех тех жениться, на кого мило поглядываешь, так жёнами то разве пруд прудить, а больше одной жены иметь нельзя (П. Плавильщиков. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРУДИТЬ — ПРУДИТЬ, пруживать речку (пружать, прудить, прыгать и пр. общий корень: пру), подпирать насыпью, пересыпать, перегораживать плотиной, запрудой, греблей; задерживать, скоплять воду, заставляя ее разливаться озером выше запруды. | Табанить,… … Толковый словарь Даля
ПРУДИТЬ — ПРУДИТЬ, пружу, прудишь, несовер., что. 1. Перегораживать запрудой, плотиной (реку, заставляя ее разливаться прудом, озером; спец.). 2. Лить много (обл.). ❖ Прудить пруд (разг. обл.) прудя реку, устраивать пруд. Хоть пруд пруди (разг. шутл.)… … Толковый словарь Ушакова
ПРУДИТЬ — ПРУДИТЬ, ужу, удишь и удишь; уженный и ужённый ( ён, ена); несовер., что. Перегораживать плотиной (реку, водоём). П. ручей. • Хоть пруд пруди кого (чего) (разг.) очень много кого чего н. Народу на улицах хоть пруд пруди. | совер. запрудить, ужу,… … Толковый словарь Ожегова
прудить — пруд ить, уж у, уд ит … Русский орфографический словарь
прудить(ся) — пруд/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
прудить — пружу, прудишь и прудишь; нсв. (св. запрудить). что. Перегораживать плотиной, делать запруду. П. ручей. ◊ (Хоть) пруд пруди кого чего. Разг. Очень много, большое число, количество. Ягод в лесу пруд пруди. А народу на улицах хоть пруд пруди. ◁… … Энциклопедический словарь
прудить — пружу/, пру/дишь и пруди/шь; нсв. (св. запруди/ть) см. тж. прудиться что Перегораживать плотиной, делать запруду. Пруди/ть ручей. пруд пруди … Словарь многих выражений
ЗАПРУЖИВАТЬ — или запружать, запрудить речку прудь, занять плотиною, гатью, насыпью, перегородив русло поперек. Говорят также: запрудить плотину. ся, быть запружаему. Запрудился ли ты? запрудил ли свою плотину, кончил ли работу. Запруживанье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
запруди́ть — пружу, прудишь и прудишь; прич. страд. прош. запруженный, жен, а, о и запружённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. запруживать и разг. запружать). 1. (несов. также прудить). Перегородить запрудой, плотиной (реку, поток и т. п.). Когда то… … Малый академический словарь